KUB 25.9 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ DUM]U⸢MEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} x x[ ‑i]a?

…	DUM]U⸢MEŠ.É.GAL⸣			…
	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 2′ [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣Stabträger:{(UNM)}

[pa‑ra]‑⸢a⸣	ú‑wa‑an‑zi	LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	Stabträger {(UNM)}

Vs. II 3′ [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

[pé‑r]a‑an	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	DUMUMEŠ.LUGAL
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Prinz {(UNM)}

Vs. II 4′ ⸢a⸣‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

⸢a⸣‑ša‑ši	LÚ.MEŠMUḪALDIM
(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Koch {(UNM)}

Vs. II 5′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 6′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ šu‑up‑pa‑maschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

šu‑up‑pa‑ma	LÚ.MEŠSANGA	a‑ša‑ši
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Priester {(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 8′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

LÚSANGA	D10	LÚ.MEŠSANGA	DKAL
Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. II 9′ L[ÚS]ANGAPriester:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

L[ÚS]ANGA	DZA‑BA₄‑BA₄
Priester {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}

Vs. II 10′ ⸢LÚSANGA⸣Priester:{(UNM)} Dle‑el‑wa‑ni‑iaLe/ilwani:DN.D/L.SG;
Le/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

⸢LÚSANGA⸣	Dle‑el‑wa‑ni‑ia
Priester {(UNM)}	Le/ilwani DN.D/L.SG Le/ilwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 11′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑nàrZither(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna-Instrument:HATT

LÚ˽GIŠGIDRU	A‑NA LÚ.MEŠNAR	zi‑nàr
Stabträger {(UNM)}	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zither(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Inanna-Instrument HATT

Vs. II 12′ ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫal‑za‑a‑i	LÚSAGI.A	wa‑aš‑ša‑an‑za
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Mundschenk {(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 13′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}

Ende Vs. II

⸢na⸣‑aš‑ta	LÚ.MEŠNAR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Sänger {(UNM)}

Vs. III 1′ [nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ta‑ú‑ri‑it]Tauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

[nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš]	⸢D⸣[ta‑ú‑ri‑it]
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

Vs. III 2′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GI]Š.D⸢INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[a‑ku‑wa‑an‑zi	GI]Š.D⸢INANNA	GAL⸣
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 3′ [ḫa‑az‑zi‑i]k‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[ḫa‑az‑zi‑i]k‑kán‑zi	Ú‑UL	SÌR‑RU
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 4′ [pár‑aš‑na]‑⸢a‑u‑wa⸣‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[pár‑aš‑na]‑⸢a‑u‑wa⸣‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. III 5′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑kán	ge‑nu‑wa‑aš
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ [GADAḪI.A]Leintuch:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[GADAḪI.A]	da‑an‑zi
Leintuch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 7′ [LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑⸢ul‑la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[LUGA]L	⸢MUNUS⸣.LUGAL	TUŠ‑aš	DUTU	Dme‑ez‑zu‑⸢ul‑la⸣
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. III 8′ ⸢a⸣‑ku‑⸢wa⸣‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢a⸣‑ku‑⸢wa⸣‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 9′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. III 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 11′ MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 12′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 13′ ḫu‑u‑up‑pa‑rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG ši‑pa‑⸢an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑⸢an‑ti⸣
schlecht behandeln 3SG.PRS.MP Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG (Gebäck) D/L.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 14′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑⸢ḫu⸣‑u‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

---

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑⸢ḫu⸣‑u‑wa‑an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

Vs. III 15′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs. III 16′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

a‑aš‑ka‑az	⸢ú⸣‑da‑a‑i
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. III 17′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	GIŠ⸢BANŠUR⸣‑az
Tischmann {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

Vs. III 18′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

da‑a‑i	LUGAL‑i	pí‑an‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben 3PL.PRS

Vs. III 19′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 20′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠki‑eš‑ti‑mu‑ušGestell:ACC.PL.C

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	GIŠki‑eš‑ti‑mu‑uš
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	drei QUANcar	Gestell ACC.PL.C

Vs. III 21′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG NINDAwa‑ga‑⸢ta⸣‑aš‑ša‑anBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Brotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ú‑da‑a‑i	NINDAwa‑ga‑⸢ta⸣‑aš‑ša‑an
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Brotbissen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Brotbissen {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 22′ ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

ki‑it‑ta	na‑aš	GUNNI
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. III 23′ ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	⸢ti‑ia‑zi⸣
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. III 24′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

na‑aš	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 25′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} tu‑u‑wa‑zavon weitem: ⸢QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LUGAL‑uš‑kán	tu‑u‑wa‑za	⸢QA‑TAM	da‑a‑i⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	von weitem	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 26′ ⸢na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢na‑aš‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III 27′ ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ia⸣Koch:{(UNM)}

⸢GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ia⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. III 28′ ⸢pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑an‑ta‑ri⸣gehen:3PL.PRS.MP

---

⸢pé‑ra‑an	i‑ia‑an‑ta‑ri⸣
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. III 29′ ⸢nuCONNn IŠ‑TU É⸣.[ŠÀ?Innengemach:{ABL, INS} ] ⸢DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

⸢nu	IŠ‑TU É⸣.[ŠÀ?	…	⸢DINGIR‑LIM⸣
CONNn	Innengemach {ABL, INS}		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. III 30′ ⸢ḫu‑u‑ma‑an⸣‑t[e?‑eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

⸢ḫu‑u‑ma‑an⸣‑t[e?‑eš]
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. III 31′ ú‑da‑⸢an⸣‑[zi](her)bringen:3PL.PRS

Ende Vs. III

ú‑da‑⸢an⸣‑[zi]
(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 1 [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]Tischmann:{(UNM)}

[GAL	LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Rs. IV 2 ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑iaKoch:{(UNM)} x [ ]x[

⸢GAL⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ia		…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}

Rs. IV 3 nu‑⸢uš‑ma‑ša‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš‑tar‑na⸣inmitten: [ ]

nu‑⸢uš‑ma‑ša‑at‑kán	iš‑tar‑na⸣	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	inmitten

Rs. IV 4 ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da⸣‑[a]n‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

⸢ar‑ḫa	pé‑e‑da⸣‑[a]n‑⸢zi⸣	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 5 ⸢pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez⸣‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ]

---

⸢pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez⸣‑z[i	…
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. IV 6 ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUzi‑ip‑pa⸣‑[la‑a]n‑⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš⸣	D10	⸢URUzi‑ip‑pa⸣‑[la‑a]n‑⸢da⸣
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 7 ⸢a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL⸣
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. IV 8 ⸢LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš	SÌR‑RU⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 9 ⸢LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

⸢LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i⸣
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 10 ⸢LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS

⸢LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 11 LÚ⸢ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚ⸢ki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12 LÚ⸢SAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA⸣sauer:{(UNM)}

LÚ⸢SAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA⸣
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. IV 13 a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú‑da‑a‑i⸣(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

a‑aš‑ka‑az	⸢ú‑da‑a‑i⸣
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. IV 14 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑az⸣Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	GIŠBANŠUR‑az⸣
Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

Rs. IV 15 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

da‑a‑i	LUGAL‑i	⸢pa‑a‑i⸣
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 16 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

LUGAL‑uš	pár‑⸢ši‑ia⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 17 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu‑u⸣‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	⸢ḫu‑u⸣‑wa‑a‑i
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 18 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} TU₇˽ÌFettbrühe:{(UNM)}

ta	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Tischmann {(UNM)}	Fettbrühe {(UNM)}

Rs. IV 19 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

ti‑an‑zi	ta	ḫu‑u‑ma‑an‑ti
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Rs. IV 20 ⸢šar⸣‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

⸢šar⸣‑ra‑an‑zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
teilen 3PL.PRS	CONNn	Tischmann {(UNM)}

Rs. IV 21 GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A	da‑an‑zi
(Ständer) {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 22 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DKAL	a‑ku‑wa‑an‑zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	trinken 3PL.PRS

Rs. IV 23 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 24 ma‑a‑anwie: LÚNARSänger:{(UNM)} ŠUM‑MIName:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ma‑a‑an	LÚNAR	ŠUM‑MI	LUGAL
wie	Sänger {(UNM)}	Name {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. IV 25 te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

te‑ez‑zi	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
sprechen 3SG.PRS	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 26 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 27 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 28 LÚ!SAGI.AMundschenk:{(UNM)}1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚ!SAGI.A	…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. IV 29 a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑a‑i
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. IV 30 ⸢LUGAL⸣‑*i*Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

⸢LUGAL⸣‑*i*	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 31 ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢tar⸣‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

⸢GAL	LÚ.MEŠ⸣ME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	⸢tar⸣‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Rs. IV 32 NINDAta‑pár‑waa‑*šu!*‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑zibedecken:INF

NINDAta‑pár‑waa‑*šu!*‑uš	wa‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑zi
(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	bedecken INF

Rs. IV 33 NINDAwa‑ga‑ta‑aš‑šaBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢šar‑ru‑ma⸣‑an‑ziteilen:INF

---

Rs. IV bricht ab

NINDAwa‑ga‑ta‑aš‑ša	⸢šar‑ru‑ma⸣‑an‑zi
Brotbissen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotbissen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	teilen INF

Rs. V 1 [LÚki‑i‑ta‑aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫal‑za‑a‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki‑i‑ta‑aš]	⸢ḫal‑za‑a‑i⸣
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 2 [wa‑al‑ḫ]a‑⸢an‑zi‑iš‑ša‑an⸣schlagen:3PL.PRS=OBPs

[wa‑al‑ḫ]a‑⸢an‑zi‑iš‑ša‑an⸣
schlagen 3PL.PRS=OBPs

Rs. V 3 [GIŠḫu]‑u‑ḫu‑u‑pa‑⸢alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑zi⸣(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

[GIŠḫu]‑u‑ḫu‑u‑pa‑⸢al	ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑zi⸣
Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 4 [iš‑ga‑r]u‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑an⸣gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

---

[iš‑ga‑r]u‑ḫi‑kán	la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑an⸣
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

Rs. V 5 [LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑⸢aš‑ka‑za⸣(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

[LÚSA]GI.A	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	a‑⸢aš‑ka‑za⸣
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 6 [ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[ú‑d]a‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 7 [ták‑kán]: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

---

[ták‑kán]	wa‑a‑ki
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. V 8 [LÚḪÚ]B.BÍKulttänzer:{(UNM)} tarsic‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

[LÚḪÚ]B.BÍ	tarsic‑ku‑wa‑an‑zi
Kulttänzer {(UNM)}	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

Rs. V 9 [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

[pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 10 [LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwaa‑ḫi‑〈ši〉?‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dwaa‑ḫi‑〈ši〉?‑in	a‑ku‑wa‑an‑zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Rs. V 11 [iš‑k]a₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

[iš‑k]a₄‑ru‑ḫi‑kán	Ú‑UL	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

Rs. V 12 [LÚNA]RSänger:{(UNM)} URUḫur‑li‑išhurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚNA]R	URUḫur‑li‑iš	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 13 [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 14 [LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 15 [LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 16 [LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑⸢aš‑ka‑za⸣(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

[LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑⸢aš‑ka‑za⸣
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 17 [ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG L]UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑⸢ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[ú‑da‑i	L]UGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑⸢uš	pár‑ši‑ia⸣
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 18 [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]nsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

[pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]n	⸢ú‑ez‑zi⸣
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 19 [ ]x[ ]⸢ga?‑a‑uš?hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS

---

…		…	]⸢ga?‑a‑uš?	da‑an‑zi⸣
			hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 20 [ ]x

---

Rs. V bricht ab

…